A lo mejor llegamos un poco tarde con esta lección de Japonés para viajeros, pero nos vemos en la necesidad de echaros un cable con aparatos que puede que os encontréis al llegar. Tras ese gran invento que es el WC Japonés del que os hablamos en entradas anteriores. Ya que el calor sigue apretando en el archipiélago vamos a regular vuestra temperatura corporal gracias a este aparato, EL AIRE ACONDICIONADO.
Teniendo en cuenta que según las marcas y modelos los botones pueden variar, os vamos a ayudar con las funciones más básicas y esperamos que sea suficiente. En cierta medida, el formato del mando es parecido a nivel mundial. Si lo usamos intuitivamente probablemente acabemos dando en el clavo. Hay un montón de botones y funciones, pero con cuatro o cinco en general puedes hacer cualquier cosa:
運転停止 o 入切: On y Off
運転切り換え: Funciones de encendido
温度: Temperatura
風量切り換え: Funciones del ventilador
INDICE:
Vocabulario del control remoto del aire acondicionado
| Kanji | Kana | Rōmaji | Español |
| ー | エアコン | Eakon | Aire acondicionado |
| ー | リモコン | Rimokon | Control remoto |
| 入切 | いりきり | Irikiri | On/off |
| 運転停止 | うんてんていし | Unten/teishi | On/off |
Cambio de funciones
Casi todos los aires acondicionados/calefactores tienen cinco funciones entre las que elegir. Apretar en el botón 運転切り換え hasta que la flecha señale la función deseada en la pantalla LCD.
| Kanji | Hiragana | Rōmaji | Español |
| 運転運転切り換え | うんてんきりかえ | Unten kirikae | Cambio de funciones |
| 自動 | じどう | Jidou | Automático* |
| 冷房 | れいぼう | Reibou | Aire acondicionado |
| 除湿 | じょしつ | Jioshitsu | Deshumidificador** |
| 送風 | そうふう | Soufuu | Ventilador*** |
| 暖房 | だんぼう | Danbou | Calefacción |
* La unidad se ajusta a la función adecuada basándose en la temperatura de la habitación.
** muy importante dado que el nivel de humedad en el ambiente es considerablemente alto.
*** Solo usa el ventilador, sin aire acondicionado ni calefacción.
Control de temperatura
Para programar la temperatura apretar los botones triangulares “Arriba y abajo” hasta ver en el display la temperatura deseada.
| Kanji | Hiragana | Rōmaji | Español |
| 温度 | おんど | Ondo | Temperatura |
Cambio entre distintas funciones de ventilación
| Kanji | Hiragana | Rōmaji | Español |
| 風量切り帰え | ふうりょう きりかえ | Fuuryou kirikae | Cambio de función de ventilación |
| 自動 | じどう | Jidou | Automático* |
| 強風 | きょうふう | Kyoufuu | Fuerte |
| 弱風 | じゃくふう | Jyakufuu | Débil |
| 微風 | びふう | Bifuu | Muy débil |
| 静音 | せいおん | Seion | Modo silencioso |
Programar el temporizador
| Kanji | Hiragana | Rōmaji | Español |
| ー | タイマー | Taimaa | Temporizador |
| 切り帰え | きりかえ | Kirikae | Interruptor |
| 時間変更 | じかんへんこう | Jikan henkou | Cambio de hora |
| 取り消し | とりけし | Torikeshi | Cancelar |
Otras funciones
| Kanji | Hiragana | Rōmaji | Español |
| ー | ハイパワー | Hai pawa | Muy Fuerte |
| 風向 | ふうこう | Fuukou | Ventilación directa* |
| ー | スイング | Suingu | Oscilación** |
| 不在ECO | ふうざいEco | Fuuzai Eco | Función eco friendly *** |
| 内部クリーン | ないぶくりん | Naibu kurinin | Limpieza interna. **** |
| 電流カット | でんりゅうかっと | Denryuu katto | Corte de corriente.***** |
*Usar para controlar manualmente la dirección del ventilador.
** Usar para que el ventilador oscile automáticamente.
*** Mantener estable la temperatura de la habitación mientras no estas.
**** Previene el mal olor y el moho.
***** Modo de ahorro de energía que ayuda a prevenir subidas de tensión.
Si después de todo tenéis la mala suerte de no contar con este gran invento en vuestro alojamiento, siempre tendréis la oportunidad de comprar un ventilador de mano con baterías ó un Sendu